Можно ли укладывать вставку прямо на старую плитку?

Можно, если плитка держится прочно. Крепят на химические анкеры через плитку в основание. Если плитка отслаивается — сначала демонтаж.